Diccionario Bilingüe De Terminologia Legal: Ingles-español / Español-ingles = Bilingual Dictionary Of Legal Terms Spanish- English/english-spanish
May 2, 2024
Titulo del libro: Diccionario Bilingüe De Terminologia Legal: Ingles-español / Español-ingles = Bilingual Dictionary Of Legal Terms Spanish- English/english-spanish
Casi no hay terminología jurídica internacional. Sólo encontramos algo en el derecho internacional público, en la comunidad y en ciertos sectores internacionalizados de la ley (seguros, patentes, aduanas, etc.). El Parlamento Europeo, la Dirección de Traducciones y Terminología (Terminología Jurídica de las Comunidades Europeas y los Derechos del Hombre) han elaborado una lista de términos en varios idiomas; Esto demuestra que un nuevo sistema jurídico internacional multilingüe se está desarrollando lentamente. Sin embargo, no hay tal terminología internacional en las ramas del derecho administrativo, del derecho penal y especialmente en el privado. Y es que los sistemas jurídicos difieren de un país a otro, ya que cada sistema tiene su propia terminología. Los términos legales tienen que ser traducidos de un lenguaje Legal a otro lenguaje legal. La traducción no será buena si se hace en el lenguaje habitual del país receptor. Cuando un texto jurídico determinado deba traducirse a otro idioma, será necesario no sólo conocer el término correspondiente, sino también analizar el significado de los conceptos a traducir, dentro de un sistema Legal determinado del idioma original, y luego Busque un concepto equivalente en el idioma de destino. Por esta razón, la traducción del contenido jurídico es, de hecho, el derecho comparado. El profesional de la traducción jurídica debe encontrar, a través de un análisis de tipo comparativo en el ordenamiento jurídico de la lengua meta, un concepto equivalente al utilizado en el sistema jurídico del idioma original. Pero este es un tema difícil. Diríamos que es la tarea de un jurista o al menos de un traductor con gran conocimiento en el campo legal. Esta situación conduce a que el profesional debe conocer bien ambos sistemas legales. Pero, ¿cuándo podemos estar seguros de que los conceptos del sistema jurídico original corresponden a otros en el sistema jurídico del otro idioma? Lógicamente, una equivalencia completa sólo sería posible si ambos idiomas (el original y el destino) se refieren al mismo sistema jurídico, como en Suiza, Canadá o Bélgica. Podríamos decir lo mismo en España, respetando todos los aspectos del Derecho Foral con Cataluña, el País Vasco, Galicia y Navarra. Porque, en términos absolutos, si el idioma original y el idioma de destino utilizan contenidos de diferentes sistemas legales, entonces una equivalencia completa nunca será posible. Sin embargo, también observamos el ritmo de vida y los acontecimientos del mundo de hoy. La ley no es ajena a estos cambios. Esas leyes de mutación de las estructuras jurídicas que hemos aprendido en algunos manuales nos muestran que, como en otros campos, también en el jurídico, es necesario un reajuste frecuente en cualquiera de las lenguas occidentales. Estos cambios nos son dados o por lo menos influenciados por el idioma inglés. Hoy el mundo está sujeto al dominio de la lengua de norteamericanos y británicos y creemos que la Ley participa de esta influencia.
Diccionario Bilingüe De Terminologia Legal: Ingles-español / Español-ingles = Bilingual Dictionary Of Legal Terms Spanish- English/english-spanish epub
otros libros que te pueden interesar
Lo Que América Puede
La novela autobiográfica de Billy E. Morreale comienza con su llegada a Los Angeles, California, punto de partida de la aventura, donde conoce a Louise y Chico. Juntos cruzarán los Estados fronterizos con México sin rumbo fijo mientras buscan deshacerse de Los Tres Muertos. Lo que América puede describir, con sólo el esqueleto de un lenguaje corroído por el movimiento continuo, un lírico y
Algebraic Number Theory
Desde su historia como un área elegante pero abstracta de las matemáticas, la teoría algebraica de números ahora toma su lugar como un estudio útil y accesible con una importante practicidad del mundo real. En este trabajo, presentamos un estudio de caso de la criptografía, que es un estudio de caso de la criptografía. El seguimiento de la popular Teoría del Número Fundamental del Dr. Mol
Reading Thai Murals
Los murales budistas del templo han sido la forma vital de la expresión religiosa en Tailandia por siglos. En este volumen animado y delgado, el historiador David Wyatt echa un vistazo detrás de las escenas para investigar los significados más amplios ocultos dentro de las imágenes hermosas, elaboradamente pintadas que adornan los templos tailandeses. Wyatt muestra cómo la lectura sensible de
Il Mare Arriva A Mezzanotte
"" No hay nada mejor que un sonido, una nota de mi sono svegliata y sono andata un cercarne uno ... "" Todo el mundo de los nuevos milenios, dagli abissi scivolosi de la memoria una giovane de diciassette anni sussurra la storia all"orecchio I was Una mujer muerta, fui víctima del suicidio de la última misa de la última Velasimo, la ley, Kristina, fue esclava de su destino en el futuro, en el f
Playing 1
Entendemos que la lectura es un acto de razonamiento en el que el lector entiende e interpreta el significado de un texto basado en su conocimiento. Como resultado de esto, el nuevo significado que ha adquirido le permite crear e integrar nuevos conocimientos en sus esquemas mentales.
Las Islas De Lujo. Productos Exóticos, Nuevos Consumos Y Cultura Económica Europea, 1650-1800
Cubierta ilustrada, color, aletas
Ideas Para Decorar: Barnices, Pigmentos, Esmaltes, Adornos Pintad Os
Contiene 60 ejemplos que proporcionan ideas decorativas para embellecer la casa. Las técnicas mezclan lo viejo y lo moderno, estimulando la imaginación. Incluye explicaciones y ejemplos de paredes pintadas con cal y pigmentos coloreados; Hormigón, lijado o lijado; Patinas envejecidas; Frisos y molduras, entre otros temas.
