El Socioelecto Marginal De Filth: Estudio Traductologico
May 6, 2024
Titulo del libro: El Socioelecto Marginal De Filth: Estudio Traductologico
Gandolfo Santonja, Ma Teresa Este Estudio pretende arrojar luz sobre los mecanismos idiomáticos y los más peculiares procedimientos de creación léxica de la novela Filth, de Irvine Welsh. A partir de su traducción al español (Escoria), realizada por Federico Corriente, se destaca la dificultad de la transferencia interlingüística de juegos de palabras, modismos, metáforas y expresiones rimadas, ya que son elementos creativos generalmente vinculados a un entorno sociocultural específico. El análisis del autor proporciona información valiosa sobre las tareas requeridas por el proceso de traducción y sobre la importancia del léxico como marcador social y como recurso para la creación de humor en el discurso literario.
El Socioelecto Marginal De Filth: Estudio Traductologico epub
otros libros que te pueden interesar
Baudelaire
La biografía del maldito poeta por excelencia. Mario Campaña ofrece una visión radical, lírica y perturbadora de uno de los iconos de la poesía contemporánea. La marginación y la sordidez de la vida de Baudelaire, sus repetidos fracasos y desventuras amorosas, su abandono y su adicción a las drogas, junto con su impresionante capacidad como crítico de arte, esbozan la figura de uno de los
Baudolino
En una zona del Piamonte inferior, donde, años más tarde, Alejandría, Baudolino, un pequeño granjero, fantasioso y engañoso, conquistará a Federico Barbarroja y se convertirá en su hijo adoptivo. Baudolino fábulas e inventa, pero, casi milagrosamente, todo lo que imagina genera Historia. Así, entre otras cosas, creó la legendaria carta del Preste Juan, que prometió a Occidente un reino
Bay Of Sighs
The New Guardians Trilogy novela del # 1 "New York Times" autor de bestselling de "Stars of Fortune". Para celebrar el surgimiento de su nueva reina, tres diosas de la luna crearon tres estrellas, una de fuego, una de hielo, otra de agua. Pero luego cayeron del cielo, poniendo en peligro el destino de todos los mundos. Y ahora tres mujeres y tres hombres unen sus fuerzas para recoger las piezas de
Bazaar Of Bad Dreams
¿Un maestro de cuentos en su mejor momento? El ganador del Premio O. Henry Stephen King entrega una generosa colección de historias, varias de ellas nuevas, con comentarios autobiográficos reveladores sobre cuándo, por qué y cómo llegué a escribir (o reescribir) cada historia. Desde su primera colección, Nightshift, Publicado hace treinta y cinco años, Stephen King ha deslumbrado a los le
Beatus Ille
Una delicada evocación literaria de impecable belleza expresiva. Un estudiante quiere escribir una tesis sobre Jacinto Solana, poeta republicano condenado a muerte al final de la guerra, perdonado y muerto en 1947 en un tiroteo con la Guardia Civil. La investigación le permite descubrir la huella de un crimen y la impresión fascinante de una mujer perturbadora y absorbente que todos se enamoran
Bebes Juguetones
Con dibujos muy claros y oraciones sencillas, presentan escenas del juego de estos bebés. Combinan páginas con una ilustración y un texto con páginas que tienen una pestaña en la que se descubrirá el resultado del juego de los bebés.
Mariposas
Este libro, unido por la parte superior para facilitar la coloración, tiene el formato ideal para llevarlo a todas partes. El formato compacto permite terminar en menos tiempo cada dibujo y también permite iniciar cada hoja por la parte superior. Deja volar tu imaginación coloreando este precioso insecto siempre relacionado con la paz y la tranquilidad.
Beloved
Una estruendosa historia de la esclavitud y el racismo en los Estados Unidos. Una madre: Sethe, la esclava que mata a su propia hija para salvarla del horror, para que la indignidad del presente no tenga futuro posible. Una hija: Amada, la niña que desde su nacimiento fue alimentada con leche mezclada con sangre, y poco a poco estaba perdiendo contacto con la realidad debido a la voluntad de un q
The African Queen
La Reina Africana es un barco de vapor poco fiable. Nadie tomaría un barco así por un peligroso río a través de las selvas de África Central durante la Primera Guerra Mundial. Pero Rose Sayer y Charlie Allnut hacen precisamente eso. Se acercan a la muerte muchas veces, pero nadie esperaría que la hermana del misionero y un mecánico sin educación se enamoren. La reina africana es un barco d
Benedicto Xvi: El Nuevo Papa
El 19 de abril de 2005, a las 17.50 horas, el "humo blanco" de la chimenea sobre la Capilla Sixtina anunció al nuevo Papa: el cardenal Joseph Ratzinger se convirtió así en el pontífice de la Iglesia Católica, adoptando el nombre de Benedicto XVI. El autor de este libro, testigo privilegiado de Roma, ha podido transmitir en estas páginas la intensidad y la emoción con la que miles de fieles,
Berlin Alexanderplatz
Alfred Döblin siempre ha sido una figura controvertida y sigue siendo un autor medio literato que aún no ha encontrado su lugar en la literatura. Natural de Stettin del Oder (hoy Polonia) escribe el libro más importante que nunca se ha escrito sobre Berlín. Judío, convertido al cristianismo. Socialista convencido, siempre es un solitario, y, desilusionado, sale del partido como protesta. Se l
Berserk Nº 35
El mundo ha cambiado. Hasta la última esquina del planeta se extiende esta nueva realidad en la que los anchos monstruos y seres sobrenaturales de todo tipo que, pocas horas antes, pertenecían al reino de la imaginación humana ...
Berserk
Allí tenían monstruos. Eso es lo que Tom escuchó accidentalmente en el bar esa noche. Y escuchó más cosas que podrían eventualmente llevarlo a descubrir la verdad sobre la muerte de su hijo, diez años antes. -Un desafortunado accidente durante las maniobras -le había dicho el Ejército-. Pero entonces, ¿por qué habían sellado el ataúd en el que lo habían mandado a casa? Así que una n
Best American Short Stories 2016
El Oscar literario cuenta con destacados ejemplos de lo mejor de lo mejor en cuentos estadounidenses. "Conocimiento de la plataforma para los lectores Las mejores historias cortas americanas 2016" serán seleccionados por el ganador del premio Pulitzer Junot Díaz. Trae "a una de las voces más distintivas y magnéticas en la ficción contemporánea: limber, streetwise, caffeinated y maravillosame
Best Kept Secret
Esta es la tercera novela en la saga convincente de Jeffrey Archer, las Crónicas de Clifton. 1945. La votación en la Cámara de los Lores sobre quién debe heredar la fortuna de la familia Barrington ha terminado en un empate. El voto decisivo del Lord Chancellor pondrá una larga sombra en las vidas de Harry Clifton y Giles Barrington. Harry regresa a Estados Unidos para promocionar su última
Bestiario
Las historias que forman el Bestiario nos hablan de los objetos cotidianos y de los acontecimientos, pero pasan a la dimensión de pesadilla o revelación de una manera natural e imperceptible. Sorpresa, incomodidad, inquietud, misterio, intriga ?? Son sensaciones que atrapan al lector a medida que avanza en su lectura. Es el vértigo lo que siente lo inexplicable, el descubrimiento de que hay mun
El Libro De Satán
En el Libro de Satanás podrás entender la inquietante presencia del demoníaco en un recorrido histórico y sociológico que comienza en los orígenes del paganismo, las primeras sociedades satánicas y la brujería, se detiene en la determinación de figuras como Rasputín, Aleister Crowley, Jack Parsons o Anton LaVey, expone el sexo como un canal de comunicación y liturgia liberadora, y nos p
