April 17, 2024
Titulo del libro: The Bastard Of Istanbul
En su segunda novela escrita en inglés (El Santo de las Insanezas Incipientes fue la primera), el novelista turco Shafak aborda la identidad nacional turca y la pregunta armenia en su estilo de firma. En una novela que desborda con un fregadero de la cocina vale la pena de personajes tonterías, las mujeres son la parte delantera y el centro: Asya Kazanci, un Istanbulite de 19 años de edad angustiado es el bastardo del título; Su bella y rebelde madre, Zeliha (que pretendía abortar), ha criado a Asya entre tres generaciones de complicadas y coloridas relaciones femeninas (incluyendo a la religiosa clarividente Tía Banu y la viuda de la barra, Auntie Cevriye). Los hombres kazanci morir joven o tomar una caminata permanente como Mustafa, el hermano amado de Zeliha que emigró a América hace años. La hijastra armenio-americana de Mustafa, Armanoush, que creció en las historias de su familia del genocidio de 1915, aparece en Estambul buscando sus raíces y la vindicación de su nueva familia turca. Las mujeres Kazán lamentan el sufrimiento de la familia Armanoush, pero no tienen sentido de la responsabilidad turca por ello; Las cohortes boho de Asya insisten en que no hubo genocidio en absoluto. A medida que el debate se intensifica, Mustafa llega a Estambul, y se revela un secreto escondido desde hace mucho tiempo que conecta las historias de las dos familias. Shafak fue acusado de denigración pública de la turquía cuando la novela fue publicada en Turquía a principios de este año. Incorpora un tabú político a una novela de entretenimiento y perspicaz, que postula la universalidad de la familia, la cultura y la coincidencia. (22 de enero)